成人口语中的中国式英语与口语培训

摘要

Chinglish has commonly shown in the oral work of Chinese adults. It becomes one of the factors that hinder cross-cultural communication and the accuracy of oral expression. The definition of Chinglish is discussed and its various forms are col⁃lected and analyzed from the four levels: phonetic, lexical, syntactic and pragmatic level. Four useful suggestions are provided for teachers to help adult learners to cope with Chinglish effectively: to enhance cultural input in vocabulary teaching, to form a com⁃parative attitude towards cultures, to develop a kind of self-checking learning style and to encourage students to think in English.%　　中国式英语是成人英语口语中普遍存在的现象，是影响对外交流和对外谈判的重要原因之一。首先探讨了中国式英语定义，从语音，词汇，句子结构及语用四个方面对其在口语中的主要表现形式进行了归纳；针对英语培训，从词汇教学中增加文化输入，树立文化对比观，培养自主探究式学习方式及鼓励英语思维几个方面探讨了教师应如何帮助学员克服中国式英语。