散文翻译如何在语音层面再现“真”——以《荷塘月色》的四种英译本为例

杨金艳

首页> 中文期刊> 《海外英语》 >散文翻译如何在语音层面再现“真”——以《荷塘月色》的四种英译本为例

散文翻译如何在语音层面再现“真”——以《荷塘月色》的四种英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

散文是一种常见的文学体裁,作者借散文说真话、抒真情、写实景,译者翻译时必须要再现原文的真实信息。文章以《荷塘月色》的四种英译本为例,赏析译者如何在词语的语音层面再现原文的"真"。

著录项

来源
《海外英语》 |2014年第13期|149-150|共2页
作者
杨金艳;
展开▼
作者单位

广州华立科技职业学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
散文; 真实信息; 再现; 语音;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 散文翻译如何在语音层面再现“真”——以《荷塘月色》的四种英译本为例 [J] . 杨金艳 . 海外英语 . 2014,第013期
2. 试论散文翻译中文体风格的对等--以李明《荷塘月色》英译本为例 [J] . 樊瑶 . 科教文汇 . 2014,第011期
3. 浅析散文翻译中风格的再现——以《荷塘月色》三篇译文为例 [J] . 胡娅婷 . 铜陵职业技术学院学报 . 2012,第004期
4. 论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例 [J] . 杨玉兰 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2008,第006期
5. 个性化语言在散文翻译中的再现——以张培基《匆匆》英译本为例 [J] . 安登贤 . 河北联合大学学报：社会科学版 . 2014,第001期
6. 浅谈如何在不同层面加强儿童参与 [C] . 李萍 ,南方 . 第六届上海“为了孩子”国际论坛 . 2007
7. 纯理功能视角的抒情散文翻译研究——以《荷塘月色》英译本为例 [A] . 王婷妮 . 2009

1. A Technical First Level for Accident Trials: How to Make Expert Testimony Truly Count in Court [J] . Giuseppe Parise, Luigi Parise, Mara Lombardi, Industry Applications Magazine, IEEE . 2019,第3期

机译：事故审判的第一技术层面：如何在法庭上真正计算专家证词
2. Scrutinizing $\overset{ˉ}{B} \to D^{?} (D π) ?^{?} {\overset{ˉ}{ν}}_{?}$ $$ overline{B}o {D}^{st}left(Dpi ight){ell}^{-}{overline{u}}_{ell } $$ and $\overset{ˉ}{B} \to D^{?} (D γ) ?^{?} {\overset{ˉ}{ν}}_{?}$ $$ overline{B}o {D}^{st}left(Dupgamma ight){ell}^{-}{overline{u}}_{ell } $$ in search of new physics footprints [J] . P. Colangelo, F. De Fazio The journal of high energy physics . 2018,第6期

机译：仔细检查 <数学的xmlns：的xlink = “http://www.w3.org/1999/xlink”> <动机口音= “真”> 乙 <莫伸缩性= “真” >ˉ → d d π <？/ MI> ？ <动机口音= “真”> ν <莫伸缩性= “真”>ˉ <？/ MI> $$ 划线{B} 为{d} ^ { AST} 左（d PI 右）{ ELL} ^ { - } {划线{ NU}} _ { ELL} $ $ 和 <数学的xmlns：的xlink = “http://www.w3.org/1999/xlink”> <动机口音= “真”> 乙 <莫伸缩性=“真“>ˉ → d d γ <？/ MI> <莫> <动机口音= “真”> ν <莫伸缩性= “真”>ˉ ？ $$ 划线{B} 为{d} ^ { AST} 左（d upgamma 右） { ELL} ^ { - } {划线{ NU}} _ { ELL} $ $ 在搜索的新的物理脚印
3. Large NLO corrections in $t \overset{ˉ}{t} W^{\pm}$ $$ toverline{t}{W}^{pm } $$ and $t \overset{ˉ}{t} t \overset{ˉ}{t}$ $$ toverline{t}toverline{t} $$ hadroproduction from supposedly subleading EW contributions [J] . Rikkert Frederix, Davide Pagani, Marco Zaro The journal of high energy physics . 2018,第2期

机译：大NLO更正 <数学的xmlns：的xlink = “http://www.w3.org/1999/xlink”> 吨 <动机口音= “真”> 吨 <莫伸缩性= “真”>ˉ w ^ ± $$吨 {划线吨} {白} ^ {下午} $ $ 和 <数学的xmlns：的xlink =“HTTP： //www.w3.org/1999/xlink “> 吨 <动机口音=” 真 “> 吨 <莫伸缩性=” 真“>ˉ 吨 <动机口音= “真”> 吨 <莫伸缩性= “真”>ˉ < / EquationSource> $$吨 {划线T】吨 {划线T】$$ 从假想subleading EW贡献hadroproduction
4. Sustainable Economy for Sustainable Energy (SExSE): How the Kyoto Protocol mechanisms implemented at local level and tradable Renewable energy Certificates (TRECs) system could help the implementation of renewable energy (RE)on the ground at cities level [C] . Aldo Iacomelli, Emanuele Piccinno, Daniele Villoresi World Renewable Energy Congress . 2006

机译：可持续经济促进可持续能源（SExSE）：如何在地方层面实施《京都议定书》机制以及可交易的可再生能源证书（TREC）系统如何帮助在城市层面实施地面可再生能源（RE）
5. Creativity Readiness in Crisis Communications: How Crisis Communicators' Ability to be Creative is Impacted at the Individual, Work Team, and Organizational Levels [D] . Fichet, Elodie S. 2018

机译：危机沟通中的创造力准备：危机沟通者的创造力如何在个人，工作团队和组织层面受到影响
6. Parsing the Phonological Loop: Activation Timing in the Dorsal Speech Stream Determines Accuracy in Speech Reproduction [O] . Alexander B. Herman, John F. Houde, Sophia Vinogradov, 2013

机译：解析语音循环：背面语音流中的激活时间确定语音再现的准确性
7. On the Translation of the Classical Chinese Works from the Perspective of Functional Equivalence: A Case Study of the Four English Versions of Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion [O] . 朱敏 2012

机译：从功能对等的角度看中国古典文学作品的翻译-以兰花亭诗序的四种英译本为例
8. Energy Optimization on the Battlefield: How Integrating Energy Efficient Technologies at the Tactical Level Can Reduce Fuel Consumption and Lessen the Burden of Fuel Logistics. [R] . Minella, C. M. 2014

机译：战场能源优化：如何在战术层面整合节能技术，降低油耗，减轻燃油物流负担。

散文翻译如何在语音层面再现“真”——以《荷塘月色》的四种英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅