对杜甫诗《登高》及其英语译文的及物性分析

摘要

系统功能语言学以及其中的及物性理论为分析中国古代诗歌翻译提供了一个较为客观的理论分析框架。该文从韩礼德的系统功能语法学框架出发，对杜甫诗《登高》及其不同英译文进行及物性分析，试图通过语言分析对译文进行评价，并且探索功能语言学在语篇分析以及翻译研究中的应用价值。