商务长句汉译英的句法重构策略研究

摘要

作为汉译英翻译过程中的重难点之一,长句翻译着实令广大翻译工作者、教学者以及学习者为难.而商务长句汉英翻译在此基础上又因其特殊行业属性更显复杂棘手.在努力将汉语商务长句分解简化之后,迎面而来的又是如何对应分译,妥善处理翻译单元并将其按照英语句法习惯和规则进行重新排列组合构架的问题.而本文恰恰旨在利用句法分析原理帮助读者探索出一套可行的翻译单元重构成为英语译文的策略.