从及物性系统理论看苏轼《定风波》的翻译

摘要

该文从Halliday系统功能语言学角度,对苏轼《定风波》四个英译本进行纯理经验的及物性分析,从而探讨各译本在本诗翻译上的得失。不仅分析了原作者创作时就及物性系统理论的选择对古诗意义塑造的决定性作用,同时可以发现及物性理论在进行翻译质量评估以及翻译批评方面能够起到重要作用。