从功能对等视角浅析中国会展刊物的英译

摘要

中国会展刊物的英译是中国会展业发展中的关键一环,对这一领域的深入研究大有必要.该论文首先分析了会展刊物的语体特征,继而阐述了功能对等理论并总结出译者可遵循的翻译原则.在此基础上,论文从功能对等理论的视角探讨了会展刊物中文本的汉英翻译方法.在词汇层面,译者须注重形容词、缩略词、截短词、合成词及会展新词的使用;在句法层面,译者须精练句式并有效使用祈使句.