基于语料库的民航英语被动语态初探——波音空客飞行手册英语个案研究

摘要

现代语料库语言学通常被认为发端于二十世纪六十年代初。随着计算机技术和因特网的快速发展，这门衍生于语言学、计算机科学、应用语言学以及认知语言学的边沿学科得到越来越广泛的运用。特别是其借助计算机技术大规模地分析真实语言素材的方法为我们科学地研究语言提供了全新的思路。语料库研究方法不但在普通英语（General English）研究方面发挥了重要作用，在专门用途英语（ESP）的研究上更是具有立竿见影的应用效果。专门用途英语语料库针对性强，因此可以在远远小于普通英语语料库规模（约100万）的基础上获取较为科学可靠的研究数据。为了进行该研究，本文作者建立了一个小规模的民航英语语料库（CAEC，约130万），并根据其中的波音737和空客320飞行员操作手册英语子语料库（约12万）进行了被动语态的研究。