英语中汉语借词的社会语言学研究

摘要

英语中的借词主要来自印欧语言．也有来自其他语言如东方语言．汉语就是其中之一。作为一种历史现象，英语中出现汉语借词已经有1000多年的历史．特别是20世纪以来进入英语的汉语词汇越来越多。据统计．牛津字典中以汉语为来源的英语词汇有1189个．居英语中借词第11位，根据我国学者的最新统计．英语中的汉语借词有1488个（汪榕培．常骏跃．2001）。实际上．日常生活中使用的．新闻报刊上出现的．未被收录进词典的汉语借词远远超过这个数字。许多汉语借词已经在英语词汇中确立了牢固的地位．成为其重要的组成部分。