吉川英治《三国志》对《三国演义》主要人物形象的重塑——以张飞

摘要

《三国演义》从江户时代传入日本以后,至今为止诞生了许多翻译、改编的版本,其中,吉川英治的写译 本《三国志》在日本的影响最大,对《三国演义》在日本的广泛传播起到了重要的作用。吉川英治的《三国志》之 所以受到日本读者欢迎,其中一个重要原因就是他在翻译过程中对原著进行了大量的改写,使故事情节和人物形象 更易于被日本读者接受。本文以吉川《三国志》对《三国演义》中主要人物的重塑为重点,以张飞的人物形象为中 心,通过与原著的比较,探讨吉川对原著所作的改写,以及改写的原因。