日语中与狗有关的词语及其翻译研究

摘要

谚语是民族文化的产物，日语中的动物谚语很有特点，关于动物谚语翻译的研究也不少。本文仅以日语中与狗有关的谚语和以“犬”接头的词汇为研究对象，通过对词汇的特点及其译文的分类进行对比分析，找出日语谚语与汉语译文产生异同的原因，并就翻译此类谚语和词汇给出了一些建议，希望会对中国的学习者在翻译与狗有关词汇时，提供比较清晰的思路。