《牡丹亭》英译研究综述

摘要

中国古典戏剧典籍具有浓郁的中国文化气息和独特的文化特征,是我国文化价值的重要承载者,《牡丹亭》更是其中的佼佼者。因此,在对外文化交流过程中,《牡丹亭》受到众多译者青睐,诞生了很多高质量且被广泛认可的译本。然而,在《牡丹亭》翻译进行的如火如荼的背景下,对其译本的研究却并没有跟上脚步,不仅起步较晚,而且研究的范围也相对局限,研究方法略显单调,文章从研究方向和研究对象两个方面概括了《牡丹亭》英译研究的总体发展历程。