不同文化的契合

摘要

20世纪最伟大作家之一的毛姆写的《河之歌》。描写的是作者上世纪20年代来到中国，沿长江而上进入四川时，所见的拉纤的场景。我们得感谢陈丈伯先生的生花译笔，让我们了解到一位善良的外国人眼中的中国纤夫和苦力的形象，让我们可以接触到毛姆作品的魅力。读一读译文的篇名，“河之歌”，一字一顿，掷地有声，那种压在心上的低沉、悲壮就在这顷刻间将我们覆灭。