诠释学翻译观视域下诗歌翻译探析——以 《水调歌头》 英译本为例

张臻

首页> 中文期刊>译苑新谭 >诠释学翻译观视域下诗歌翻译探析——以《水调歌头》英译本为例

诠释学翻译观视域下诗歌翻译探析——以《水调歌头》英译本为例

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

诠释学理论在西方哲学中源远流长,乔治·斯坦纳在诠释学理论基础之上建立了诠释学翻译理论.他认为,要想完整理解文学作品,就要从多方面加以理解.他认为翻译的过程是诠释学的一种行为并提出了信任、进攻、吸收和补偿四个步骤.本文在研究苏轼《水调歌头》英译本的基础上,从诠释翻译学视域探寻《水调歌头》的美学价值通过翻译在异域文本中的再现和延续.

著录项

来源
《译苑新谭》|2017年第1期|73-79|共7页
作者
张臻;
展开▼
作者单位

乐山师范学院外国语学院乐山614000;

武汉大学外国语言文学学院, 武汉430072;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
诠释学翻译观; 水调歌头; 翻译美学;
入库时间 2023-07-26 01:56:33

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 认知语言学翻译观视域下《高兴》英译本的文化翻译初探 [J] . 贾立平 ,张钰迪 . 宜春学院学报 . 2018,第010期
2. 诗歌翻译异化法的探微——宋词《水调歌头》四种英译本的比较研究 [J] . 王黎 . 沈阳工程学院学报（社会科学版） . 2006,第003期
3. 认知语言学翻译观视角下川剧英译本中的译者主体性研究——以杨宪益、戴乃迭夫妇《柳荫记》英译本为例 [J] . 汪亚青 ,丁启红 . 湖北函授大学学报 . 2018,第017期
4. 生态翻译学理论视角下中国古诗词汉译英对比翻译研究——以《水调歌头·明月几时有》的三个英译本为例 [J] . 颜延 ,王荣媛 . 英语广场：学术研究 . 2021,第005期
5. 认知语言学翻译观视角下诗歌的意象翻译——以李商隐诗歌中的“蜡烛”意象为例 [J] . 章国军 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2011,第004期
6. 认知语言学翻译观视域下的公示语翻译研究——以上海迪士尼公示语为例 [C] . 石纯英 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 认知语言学翻译观视域下秦腔翻译的多重互动性研究——以《杨门女将》英译本为例 [A] . 刘冰琳 . 2016

诠释学翻译观视域下诗歌翻译探析——以 《水调歌头》 英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅

诠释学翻译观视域下诗歌翻译探析——以《水调歌头》英译本为例