英汉习语的文化差异及翻译策略

摘要

英汉习语承载着大量文化信息,因此习语翻译是否贴切,是否如实传达了它所隐含的文化信息,直接影响到跨文化交流.本文分析英汉习语反映的文化差异、分别从地理差异、价值观差异、历史因素、宗教神话影响等方面进行论述,并基于此提出了英汉习语翻译的技巧和方法,以便更好地跨越中西文化差异鸿沟,减少文化冲突,避免文化误解,促进中西文化交流.