动若脱兔静如处子——英语抽象名词的翻译

摘要

语言是思维方式的反映。汉语民族长于形象思维，而英语民族则长于抽象思维。英语中大量使用抽象名词，涵义概括，覆盖面广，往往有“暗、曲、隐”的特点。而汉语用词常以具体形象和动作表达抽象内容。所以，在翻译的过程中，对于英语的抽象名词，我们需要根据具体情况做具体的分析，利用转译和切分等翻译方法灵活处理，把静态转换为动态，把抽象转换为具体，使之符合汉语的表达习惯，达到忠实原文、译文通顺的翻译效果。