谈谈“Dog”在英语习语中的广泛应用

摘要

英语中有许多关于狗的习语，其数目比汉语中多，表达的意义与汉语中也不尽相同。例如，中文里与狗有关的习语多有贬意，而英语中则不然。在翻译这些习语时要考虑文化因素，采取直译、形象转换及意译等多种翻译形式，以达到对原文准确传译的目的。