谈谈中医英语语料库建设中的理论与实践问题

摘要

随着中医药对外翻译工作的深入开展及中医英语名词术语英语翻译国际标准化研究的稳步推进，中医英语语料库的建设已经被提到了议事日程。本文分析了建立中医英语语料库的目的，论证了选取语料应遵从代表性、均衡性、结构合理性和取样随机性原则的重要意义，并从语料标注和检索软件的选择方面阐明了建立中医英语语料库可能遇到的一些理论与实践问题。