译界复古与创新--依'信达雅'传统译论诠释同声传译实践及教学

摘要

同声传译为跨文化交流架起了一座即时沟通的桥梁。随着同声传译作用的日益凸显，驱动起了学术界对同声传译专业领域的研究热潮。纵观该专业领域已发表的研究，较之国外专业理论成果大量充盈于我国翻译领域的现状，诸多国内学者在学术研究中却忽视了本土传统翻译理论。鉴于此，本文力求以严复先生提出的"信、达、雅"为指导思想，以现代视角去阐释同声传译的实践与教学。