后殖民翻译视角下新闻词汇翻译的杂合研究

摘要

随着文化全球化时代的到来，不同文化之间相互渗透、相互依存和相互促进，在这种背景下产生的翻译便会同时体现源语语言文化和译语语言文化的特点。本文采用了后殖民翻译理论，为翻译中的杂合提供了理论支持。通过对《今日中国》中软新闻翻译文本的研究，笔者得出结论：新闻译文是杂合的译文。更确切说，新闻译文是以异化为主的杂合译文。这种双重特质可以使目标语读者更好地理解和接受，对当下的中外文化交流具有积极意义。