后殖民视角下翻译中的杂合

摘要

后殖民视角下的翻译研究是对翻译研究的新尝试,它阐释了影响翻译活动的外部因素.后殖民的翻译研究与传统研究是不同的,它探讨的是强势文化和弱势文化之间的权力关系,这很大程度上影响了翻译的过程.尝试在后殖民的语境下研究翻译,关注不同翻译策略的使用,通过对翻译实例的研究进而得出基于归化和异化之上的杂合法是后殖民翻译语境下的最佳策略选择.