新世纪《赵氏孤儿》海外改编与演出述评

摘要

新世纪以来，中国传统戏曲经典剧目《赵氏孤儿》在美、英、德等多个国家被不断改编和演出，形成一个小小的国际性改编和演出热潮。本文以美国陈士争改编的中英文版《赵氏孤儿》、英国格里高利·道兰导演的舞台剧《赵氏孤儿》、德国庄祖欣改编的歌剧《赵氏孤儿》为述评对象，藉此探讨中国传统戏曲在跨文化戏剧改编与演出中的戏剧主题、舞台表演语汇和文化传播中的权力关系等美学和文化接受问题，展现中国传统戏曲在当代开发中的多种可能。