中央民族大学民族博物馆藏清代文书所见“乐和冲”考

摘要

中央民族大学民族博物馆藏清代契约文书中有35份涉及“乐和冲”这一地名,黑土塘、罗摩箐、大井坡、克母阱等小地名亦与此相关。实地田野调查发现的李美珍家藏契约、村民口述、文昌会所用祭祀文献宣经本亦常见“乐和冲”。综合各种材料,可以确认清代乐和冲位于今大理市凤仪镇上乐和村。“乐和冲”是白语“上乐和村”的汉文翻译。这一翻译体现了当地居民对村庄自然环境的认知与记忆,承载了他们对美好生活的向往,此地的村庄文化是在白族文化的基础上融合汉族文化形成的。