Rabbit-Proof Fence的跨国之旅——小议片名中文化意象的翻译策略

摘要

影片Rabbit-Proof Fence讲述了三个澳洲土著女孩沿着防兔篱笆回家的故事,在澳洲和国际上都有不小的影响力。该作品被引入中国市场时,出现了两个不同的中译名,却无一保留其原标题中的文化意象---防兔篱笆。＂兔子＂在澳洲文化中的含义、＂防兔篱笆＂作为故事背景的重要地位以及整部作品的风格和主旨,无一不决定了这一文化意象在片名中不可或缺。