首页> 中文期刊> 《电影文学》 >英语电影片名汉译中文化意象的重构

英语电影片名汉译中文化意象的重构

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

电影片名是沟通目的语观众和异域文化的桥梁,充分发挥汉语言文化资源优势,利用目的语观众熟知的文化元素实现文化意向的重构,是影片成功走进本土观众关键的一环.电影片名的翻译不仅是语际转换的过程,同时也是两种文化交流的社会现象,是目的语文化意象对源语文化意象的重构与转换.

著录项

来源
《电影文学》 |2010年第12期|141-142|共2页
作者
刘舰; 张必刚;
展开▼
作者单位

四川理工学院外语学院,四川,自贡,643000;

四川理工学院外语学院,四川,自贡,643000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
片名翻译; 文化意象; 重构;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉译英语电影片名的文化意象重构与转换翻译 [J] . 李璠 ,马淑霞 . 戏剧之家 . 2018,第009期
2. 电影片名翻译中文化意象重构的归化原则 [J] . 么孝颖 . 电影文学 . 2009,第018期
3. 电影片名翻译中文化意象的修饰与重构 [J] . 魏巍 . 跨世纪（学术版） . 2008,第007期
4. 文化意象的等值、修润及重构——英文电影片名汉译技巧谈 [J] . 罗润乾 ,彭军辉 . 湖南工业大学学报（社会科学版） . 2008,第004期
5. 英语电影片名汉译中文化最佳关联策略 [J] . 王丹 ,孙踽 . 黑龙江高教研究 . 2011,第012期
6. 矿山机械外观设计中文化意象的营造和解读 [C] . Zhou Miao ,周淼 ,He Dongliang . 2013国际工业设计研讨会暨第十八届全国工业设计学术年会 . 2013
7. 从文化学派视角看英语电影片名汉译 [A] . 张东艳 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号