文化视野下Warhorse(《战马》)的字幕翻译

摘要

Warhorse荣获第84届奥斯卡奖6项提名，影片由好莱坞名导史蒂芬·斯皮尔伯格执导。然而由于中西方文化差异且影片尚未配音，大部分观众仅凭中文字幕，难以完全理解该片中的一些细节与情感细腻之处。本文从社会文化、宗教文化与语言文化三方面对其中的一些字幕翻译进行解释与探讨，以期帮助缺乏英语文化背景的观众与读者更好地理解该片。该片字幕主要采用异化翻译策略，并给我们一些启示：只有尊重差异，理解差异，才能融入世界，使中国文化从边缘走向主流。