操控性改写理论与中国近代翻译活动

摘要

传统翻译学主要研究语言转换和文本分析,"文化转向"打破了传统翻译理论的框架,全面考察翻译与意识形态、诗学和权力之间的关系。本文基于勒菲弗尔的操控理论对中国近代翻译活动进行分析,阐述译入语主流意识形态对翻译活动的操控作用。