基于语料库的韩国学生汉语词汇偏误分析

摘要

作者通过自建中级汉语学习者口语测试语料库,标注和统计出韩国学生口语测试中词汇偏误情况,并归纳总结了韩国学生汉语词汇偏误的特点,即别词类偏误数量最多,其次是虚词类,而其他如离合词误用等偏误类型的数量较少。同时,作者还追寻了原因,从母语负迁移和目的语负迁移两个方面进行了分析。本研究采用自建语料库的方式,通过实证研究,颇具一定的说服力,但语料和被试范围有限,后续可以进行更大范围的研究。