从'语码转换的单码视角'看马来西亚的罗惹华语——针对吉隆坡华裔青年华语口语的实证研究

摘要

本文以Meeuwis & Blomaaert (1998)所提出的"语码转换的单码视角"(monolectal view),通过一项实证调查来考察马来西亚的罗惹华语.在这一视角下,说话者使用的语码混用变体不是两种规范语码的混合,而是一种独立的语码.同时,使用这种语码的说话人不一定是双语或多语者(bi/multilingual).通过针对马来西亚吉隆坡华裔青年日常华语口语(罗惹华语)所做的问卷调查,本文发现当地华人不一定掌握罗惹华语里所混用的所有语言;同时,罗惹华语是当地华语母语者日常生活中默认及无标记的语码选择,也是最自然的语言状态.