马来西亚华语电影中的语码转换r——以影片《一路有你》为例

摘要

马来西亚是一个以多元文化和多语社会著称的东南亚国家.当地华人在日常交流中熟练的语码转换现象构成了独具东南亚特色的"罗惹语言".以电影《一路有你》为例,影片对白中的语码转换现象有三种主要形式,即对话双方使用不同的语言或方言、句间语码转换和句内语码转换.影片中人物的语码转换对白具有特定的年龄模式.就语码转换的动机而言,情景语码转换和喻意语码转换现象并存.