“熊”及相关习语在英汉语言中的文化涵义与翻译

摘要

动物习语作为人类智慧的结晶,承载着鲜明的民族特色和文化内涵,丰富了各民族语言。在与飞禽猛兽的长期博弈中,人类赋予"熊"这一动物意象特殊的含义因受到所处的地理位置、文化背景及宗教信仰等因素的影响,人们对它的情感错综复杂,自然就产生了不同的联想意义和文化内涵。本文试图探析"熊"在中西方文化中的不同寓意的同时,努力寻求正确理解和翻译有关"熊"的习语的恰当方法,达到促进中西方文化交流的目的。