认知突显与转喻习语——以英汉身体部位习语为例

摘要

随着认知语言学的深入发展，对转喻的研究成为语言学研究中越来越重要的一部分。学者们已对英汉隐喻习语进行了大量研究，而与之同等重要的转喻习语仍未得到足够重视。本文对比了英汉身体部位的转喻习语，根据两者之间的对等关系分成四类：英汉转喻习语完全对等或基本对等；英汉有对应转喻性习语但形式不对等；英语转喻习语无对应汉语转喻习语；汉语转喻习语无对应英语转喻习语。从认知视角下转喻的本质出发，对上述四类进行探讨分析，强调了突显对于转喻习语的形成同样具有非常重要的作用，并由此看出英汉思维认知的异同。