《红楼梦》德英译本人名翻译特色比较

摘要

《红楼梦》的人物命名极具特色。本文选取大卫·霍克斯所译英文版和弗兰兹-库恩所译德文版中一些典型人名，从归化、异化角度对其翻译特色进行分析、比较。为了作品在目标语者中的传播和普及，译者应该更多地采用归化翻译。