诗歌翻译中的创造性叛逆所体现的审美选择——对宋词《虞美人》两种译本的浅析

摘要

古诗词的翻译问题一直困扰着国内外学者,对于同一原作的各种英译本也褒贬不一。究其原因,与译者的创造性叛逆和读者的审美感受密不可分。本文旨在通过对宋词《虞美人》两种译本的浅析,试图探索古诗词翻译中的创造性叛逆所应遵循的原则,使读者感受到同样程度的原作之美。