麻山次方言区苗文方案的设计与使用——兼谈苗族英雄史诗《亚鲁王》的记译整理问题

摘要

20世纪50年代设计创制的苗文符号和80年代改进的苗文字母都是根据苗语三大方言中的部分语音区建构起来的,对于更多的苗语次方言区,这些苗文符号和字母就无法进行推广使用。本文立足于苗语西部方言麻山次方言就如何使用苗文符号问题作一些范例性的探讨,并就记译整理苗族英雄史诗《亚鲁王》提出了作者的一些认识和见解。