《名利场》译本句式的独特性

摘要

小说《名利场》是幽默大师萨克雷的代表作之一,也是他自认为最成功的一部作品。其属于现实主义作品,描写了出身与性格截然相反的两个女孩跌宕起伏的命运。小说深刻地讽刺了买卖良心的丑恶现象和＂名利场＂中各种丑恶不堪的嘴脸。小说的巨大影响使萨克雷可以与狄更斯并驾齐驱。文章译本句式在一定程度上造就了它的独特性。