Kónyi János elcserélt fordítása (A bölcsességnek és jó erkölcsnek könyve, 1774): Robert Dodsley magyarországi recepciójához

摘要

1958-ban Tarnai Andor közleményt jelentetett meg a The Oeconomy of Human Life című, 1751-es évszámmal az 1750-es év végén Londonban kiadott kis kötet 18–19. századi magyarországi recepciójáról. A cikkben számba veszi az eredeti munka 1774 és 1815 között keletkezett öt különböző magyar fordítását, részletesen tárgyalja azok szövegének az átültetés alapjául szolgáló német és francia változatokhoz való viszonyát, s kitér a nyelvi-stilisztikai jellegzetességeikre is. Az öt fordítás közül a legkorábban megjelent, A bölcsességnek és jó erkölcsnek könyve című kiadványról Szinnyei József azt írja, hogy Horányi Elek munkája, és ezt az adatot Tarnai is átveszi. Az újabb kutatások alapján azonban egyértelműen kijelenthető, hogy ez a szöveg Kónyi János műve, és a fordító személyének téves azonosítása feltehetően a cenzúrahivatalban történt kavarodás következménye. A mű rövid részlete a Magyarországi gondolkodók című antológiában már Kónyi neve alatt jelent meg, a szemelvényhez kapcsolódó jegyzetekben azonban nem volt mód részletesen beszámolni a kutatás menetéről. A tanulmányban bemutatjuk az érdekes eset körülményeit és rátérnénk a fordítás filológiai és stilisztikai vizsgálatának eredményeire, érdemes röviden összegezni a The Oeconomy of Human Life eredeti szerzőjére és a mű keletkezésére, kiadására és tartalmára vonatkozó adatokat.