从关联理论看译者的“再创造”性

摘要

在汉英翻译实践中,由于源语跟目的语的认知环境不同,在一定程度上就需要译者发挥主体性,对翻译进行＂再创造＂。本文主要是从美国翻译家Nida的等效原则不适用于某些问题出发,提出了运用关联理论的翻译观来解释译者＂再创造＂性的必要性和合理性。