文学翻译中的意境传递

摘要

意境是中国美学中一个重要的范畴,在文学翻译原理中处于核心地位,它也是人类精神认识的一个共性,具有情景交融、虚实相生的特点,使读者浮想联翩,如临其境,感同身受。意境的传递受到多种因素的影响,如译者的审美能力和文学再创造能力、语言差异和文化差异。意境的核心内容是模糊美,译者需要巧妙运用模糊语言来传递原文的意境。