论典籍翻译中的意象转换——以《道德经》英译为例

摘要

典籍的翻译对弘扬中华文化具有举足轻重的意义。《道德经》是我国古代典籍的典型代表。意象既是语言研究的对象,又是哲学研究的对象。本文梳理和总结文学意象的构成,并结合《道德经》的英译本,探讨中西意象转换的文化差异问题,以揭示意象在典籍翻译中的重要意义。