古词中的性别维度及翻译——以《思帝乡》为例

摘要

中国词曲中有很多男性词人所作的表面是女性述说,实质是反映男性精神的作品。本文试以《思帝乡》为例,从音、形、意三个方面分别考察许渊冲、徐忠杰和龚锦浩三首译诗中性别维度口吻词的选择。