辜鸿铭翻译风格研究

摘要

本文主要从题材选择、翻译标准、翻译方法这三个方面，分析辜氏的翻译风格，并从译者因素、读者审美趣味和社会、历史和文化三方面探讨形成这种风格的原因。虽然，辜氏译本在国内不受欢迎，却备受英语读者的青睐，向英语读者宣扬了中国文明，为中国在当时丧权辱国的情况下赢得了国际话语权与广泛的理解、同情。