副文本与翻译研究--从序跋角度窥探林译小说

摘要

副文本是指封面、标题、序言、前言、注释、后记等在文本中连接读者和正文并起协调作用的中介性文本材料。译作的副文本与译者、与译本的外部生产环境和接受机制、与伪翻译等都有着密切的联系。对于林译小说研究的有很多，但却很少有人从副文本角度来进行研究，本文将重点从序跋角度来窥探林译小说的翻译目的、翻译方法、翻译语言以及文学比较。