《管锥编》英文选译本导言

摘要

艾朗诺(Ronald Egan)先生对中国古代文学、美学和人文文化进行过多年深入的研究，他独立完成的《管锥编》英文选译本1998年由美国哈佛大学亚洲中心出版。艾朗诺从原书1400多项条目中选译了65项，此选译本分为六个部分，各部分由译者拟了大标题：一、美学和批评概论；二、隐喻、象征和感知心理学；三、语义学和文学风格学；四、论老子；五、魔与神；六、社会和理想。此书的出版，在美国学术界引起了较大的反响，对中西文化交流产生了深远的影响。这是《管维编》第一次被部分译成英文本出版。