商务合同及信函中常见误译解析

摘要

在社会主义市场经济繁荣的今天，商务英语的运用在对外贸易中起着不可替代的桥梁和纽带的作用。在翻译商务合同时，用词的精确决定了业务双方对条款的认知度以及合同能否成功实施；在书写商务信函时，格式的规范和语气的把握决定了您是否能以专业的方式跟贸易伙伴进行有效地沟通。由此我们看到商务英语在外贸业务往来中占据着举足轻重的地位。笔者在商务英语教学中发现，有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，