首页> 中文期刊> 《语文教学之友》 >《报任安书》中'勉励'可否译为'磨砺'

《报任安书》中'勉励'可否译为'磨砺'

         

摘要

@@ 前不久再次拜读了选自苏教版必修五的<报任安书>,在为太史公不屈的斗志和坚忍不拔的精神所折服的同时,也因其中的一句翻译而感到困惑.文中有这样一句话:"传日:‘刑不上大夫.'此言士节不可不勉励也."在课文的右边对此句话的翻译是这样的:"书上记载说‘刑法不能用于士大夫.'这是说作为士人不可不磨砺他的气节."此处把"勉励"翻译成"磨砺"似乎不是太妥当.

著录项

  • 来源
    《语文教学之友》 |2010年第12期|39-40|共2页
  • 作者

    张华;

  • 作者单位

    衢州市高级中学;

  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 chi
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号