汉式英语实例剖析

摘要

<正> 例1.我耳朵聋。误:My ears are deaf.正:I’m deaf.说明:按英语习惯“某人耳聋”是 sb.is deaf,其主语只能是人, 不能是 one’s ears。同理,“他眼瞎了”不说 His eyes are blind.而说 He is blind.“他腿跛了”,不说 His legs are lame.而说 His is lame.