英语无灵主语句谚语研究

摘要

英语无灵主语句谚语是英语谚语中的一个小类。经过对5部英语谚语辞书和词典的统计与分析发现：以英语无灵主语句出现的英语谚语占其总数的12％-20％，分布的疏密与谚语所涉及的主题有关。英语无灵主语句谚语具有三大特征：1）简洁精练、音形优美；2）委婉客观、寓意深邃；3）形象生动、联想丰富。直译英语无灵主语句谚语，必须设法揭示其寓意；对译英语无灵主语句谚语，必须努力忠实其寓意。