童话中汉韩称呼语翻译研究

摘要

语言交流之前，我们会根据交际场合、双方在社会中的地位以及亲密程度等因素选择合适的称呼语。如果称呼语使用不当，虽能表达意思，但会引起尴尬，甚至破坏和谐的人际关系。同样在文学作品中称呼语的使用不当也会带来负面效果，影响文学作品的条理以及流畅度等。由于中韩两国的文化差异，在称呼语上也有不同的表现。本文以中国童话中的人物、动物、自然物的称呼语为研究对象，考察分析汉译韩中称呼语对应形式及特点。