语义翻译和交际翻译视角下的《黄帝内经》英译

摘要

＜正＞语义翻译和交际翻译是由当代著名翻译家纽马克提出的翻译理论,这两种翻译方法影响深远,被多次用于各种译本的分析研究中。本文试图将这两种翻译策略用于研究中医翻译中,以吴连胜《黄帝内经》英译本为例,分析语义翻译和交际翻译在译本中的结合,以此阐明这两种翻译方法结合使用是最佳选择。1引言《黄帝内经》是中国最早的医学典籍,建立了"阴阳五行学说"、"藏象学说"、"病因学说"、"养生学说"等中医基