关联理论视角下影视字幕翻译研究——以《老友记》为例

摘要

当今时代,网络科技发展十分迅速,这大大促进了全球一体化的进程,带动了影视字幕产业。然而我国对于影视字幕翻译相关研究还比较缺乏,所以在引进外语影视作品会出现很多的问题。因此在这个领域急切需要相关理论的研究来指导我们进行影视字幕翻译活动。利用字幕翻译,译者能够打破时空的限制,尽自己最大的努力还原出影视作品中出现的各种场景和剧情,让观众身历其境 , 这样的话观众就可以用最小的代价获得最充足的信息。